시즌 1, 에피소드 3: 만년 계장이던 타츠로는 하야사카 부장으로부터 과장으로 진급한다는 소식을 듣는다. 그런데 하야사카가 신입사원 료코에게 추근거린다는 사실을 알게 된다.