Die Borger

En voulant aller trop vite, Arrietty a cassé une paille qui sert de tuyau pour l'alimentation en eau des Chapardeurs. Problème : les nouvelles pailles des Zumains sont en papier, et s'usent trop vite. Arrietty, Pod et Milly vont partir en expédition chercher une solution de rechange. Pour réussir, Arrietty va devoir apprendre à dompter son impatience.

Pod donne une leçon de réparation dans la cuisine des Zumains, avec Gurnard et Arrietty. Alors qu'ils sont sur le point de se faire repérer par Marie et Tom, Arrietty parvient à faire discrètement signe à Tom pour qu'il rebrousse chemin avec sa grand-mère. Les Chapardeurs retournent chez eux soulagés, mais à l'écart, Gurnard prétend avoir TOUT vu et demande à Arrietty des services en échange de son silence. Persuadée que Gurnard a découvert le secret de son amitié avec Tom, Arrietty s'affole. Mais qu'a vu exactement Gurnard ? C'est le début d'un jeu de chat et de souris entre Arrietty et Gurnard, où se mêleront vrais et faux secrets.

En allant chaparder un objet, Gurnard abîme un coussin du canapé. Marie punit Tom et Ludo, les pensant responsables. Arrietty, de son côté, confronte Gurnard lui reprochant d'être un saboteur. Les Davenport, vexés par les accusations d'Arrietty, décident d'aller réparer la bêtise de Gurnard. Mais Tom et Arrietty ont eu la même idée... Et pas de bol, c'est pile le soir où Marie et Ludo sont pris d'insomnie ! La mission réparation s'avère plus compliquée que prévue !.

L'ascenseur est hors service. Pod charge Milly d'aller lui chercher de nouveaux ressorts. Arrietty accompagne sa mère. Une fois les ressorts chapardés, mère et fille se lancent dans une compétition pour s'amuser. Bien que fatiguée, Milly entend montrer à Arrietty qu'elle peut lui tenir la dragée haute ! Malheureusement, Milly se retrouve coincée dans un aspirateur ! Grâce à l'ingéniosité d'Arrietty et à la résilience de Milly, mère et fille finiront par mener à bien cette mission... pleine de rebondissements !.

Arrietty findet Toms Ameisenhaus nicht gut. Als er weg ist, lässt sie die Ameisen frei. Doch nun krabbeln sie im Zimmer herum. Tom und Arrietty müssen die Tiere jetzt schnell wieder einsammeln, um nicht versehentlich auf sie zu treten.

Ludo spielt im Haus Fußball und verursacht ein Beben bei dem Milly und Paul von Balken begraben werden. Arrietty und Yuna stoppen Ludo, während Eida meint, nur ein den Borgern unbekanntes "Bignotron" könne Arriettys Eltern befreien.