Die Borger

Arrietty veut épater Hoppy qui l'admire. Elle l'emmène en douce assister à un chapardage un peu spectaculaire dans la boite à couture de Marie dans le débarras. Hoppy tente un chapardage pour épater Arrietty à son tour. Mais voilà que Marie vient récupérer la boite à couture! Hoppy disparaît. Arrietty va tout faire pour retrouver Hoppy, aidée de Yuna, et sauver la petite Chapardeuse égarée dans le monde des Zumains.

Arrietty, impatiente de montrer qu'elle peut faire comme les grands, a reçu la permission de s'entraîner avec le nouveau grappin super performant de sa mère. Quand Milly se retrouve dans une situation délicate, Arrietty part à la rescousse de sa mère, sûre que le super grappin les aidera. Une mission sauvetage à haut risque, lors de laquelle Arrietty va réaliser qu'elle a encore des choses à apprendre.

Arrietty est chargée par ses parents d'enlever des toiles d'araignées dans un passage. Sauf que la jeune Chapardeuse n'ose pas avouer qu'elle est terrifiée par les araignées. Elle fait mal le travail et un peu plus tard, ses parents se retrouvent collés dans la toile. Arrietty va parvenir à dominer sa peur en voyant que Ludo a encore plus peur qu'elle de la petite bestiole. Elle va même sauver l'araignée de Ludo qui veut l'écraser et comprendre que l'araignée n'est pas dangereuse.

Arrietty et Tom ont fabriqué deux modèles réduits qui leur ressemblent, mais, en l'absence de Tom, Jess les met dans le camion téléguidé pour jouer avec partout dans la maison. Malheureusement, les Chapardeurs adultes sont lancés dans un chapardage collectif dans l'entrée. Arrietty doit tout faire pour empêcher les Chapardeurs de voir sa figurine, preuve que Tom l'a vue.

Der Tag des Borger-Pokals ist gekommen - ein jährlicher Wettbewerb, bei dem die Borger in zufällig zusammengestellten Teams gegeneinander antreten. Zu Arriettys Pech muss sie mit Clifden zusammenarbeiten, der noch nie gut abgeschnitten hat.

Tom möchte seiner Oma den Wecker reparieren. Doch mit seinen dicken Fingern gelingt es ihm einfach nicht. Arriettys Vater Paul könnte das. Aber wie soll sie ihn nur dazu überreden? Er darf doch nichts von ihrer geheimen Freundschaft zu Tom wissen.