Can one teenager be held responsible for the suicide of another? That’s the probing question inside this captivating two-part documentary that looks at the case of Michelle Carter, who was charged with coercing her boyfriend into suicide via text.