A cocaine investigation puts Tubbs on common ground with a Native American zealot exhorting his people against a dealer.