S1, E4: Richard has a new girlfriend, to his own surprise. It is summer and “single time”! Johanne is hurt by the revealed secret about Sarah and Pierre.