S1, E5: Tom and Lani's 75-square-metre Mount Maunganui home is giving their growing family cabin fever. With their small budget, can they renovate, or find something bigger in one of New Zealand's priciest hotspots?