S3, E9: Max og hans elskling blir satt i fare når et banktyveri fører laget til å fastslå at de kriminelle hadde svært uventede motiver.