S1, E3: Bill gets a written confession from serial killer Joseph Naso, cracking open another cold case; Mains uncovers more potential victims from an infamous case in New York.