S3, E3: Emmalin continues to act out as Claudia Joy searches for a place to live; Trevor makes a bad judgment call; an outside therapist confronts Roland about the kind of care soldiers receive on post; Pamela is determined to find a bigger home.