S4, E22: Momentous changes are in the air as Rory and Dean take a major step forward in their relationship, to Lorelai's dismay, Emily and Richard admit that they're separated, and Kirk decides to let Lulu in on the deep, dark secret of his night terrors.