With personal archives from civilians and soldiers from both sides of the conflict, this series takes viewers close to the realities of war and life under ISIS