This powerful true-crime docuseries unpacks the complex story of the 1996 murder of Lin Russell and her daughter Megan, which shocked the world.