T1, E1: El equipo viaja a la República Dominicana en el Caribe para revelar los mayores secretos de las vidas de las ballenas jorobadas del Atlántico Norte. ¿Por qué todos los años millones de ellas se juntan en una diminuta parte del océano, y qué tan lejos llegan para conseguir pareja? Mientras exploran el mundo oculto de las jorobadas, presencian a una madre defendiendo a su cría en la batalla marina definitiva contra una mandada de orcas.