T1, E6: O reino costeiro de terra e mar é o lar de duas das fêmeas mais emblemáticas da natureza: orcas e ursos pardos. Sob as ondas do Golfo da Califórnia, o sucesso da família orca depende da experiência da sua matriarca de sessenta anos; enquanto nas praias do Alasca, uma mãe ursa pela primeira vez tem de criar sozinha as suas três crias, tendo apenas os instintos dela como guia.