The Glory Is Gone

Tom and Hanna have yet to settle into life over the hill; old lovers emerge; the kids are suddenly behind the wheel; colonoscopies are deemed a suitable topic of dinner-party conversation.

“Oh Deus, a nossa filha está grávida?” Emmi faz um teste de gravidez e pede a Hanna para não contar ao Tom. Quando o Tom encontra o teste, fica feliz por ele e a Hanna estarem a ter outro filho até perceber que poderá em breve tornar-se avô...

Tom and Hanna have yet to settle into life over the hill; old lovers emerge; the kids are suddenly behind the wheel; colonoscopies are deemed a suitable topic of dinner-party conversation.

“Tudo pode acabar amanhã. E depois?” O irmão de Hanna, Andi (Ben Becker), apresenta o seu desejo à irmã. Hanna está chocada, mas os argumentos de Andi fazem-na questionar o que acontece às crianças no caso da sua morte. O Tom acha que isso é um disparate. Ainda são demasiado jovens...

“Os homens também pintam o cabelo!” O Tom incomoda os cabelos grisalhos. Mas, enquanto homem, não pinta o cabelo, não é? Porque não, na verdade? O colega de Hanna, Ralf (Christoph M. Ohrt), aconselha Tom a fazer uma ousada auto-experiência. Ou será que Udo Walz tem de salvar o dia no final?

“Queres que eu ponha a mamãe e o papai numa casa?” Christoph (Mathias Harrebye-Brandt) diz a Hanna e Tom que o seu pai reservou um lugar num lar de idosos. A Hanna acha que tens de cuidar dos teus pais. Em casa. O Tom teme que os pais da Hanna possam ir morar com eles em breve...