S1, E3: Melinda helps a deceased teenager apologize to her twin sister for past betrayals and to move on.