Los alumnos están a punto de salir de vacaciones y, como despedida, organizan un baile. Ángel es elegido como pareja de Violeta, pero Narciso no lo acepta y arruina el espectáculo. Sin embargo, Ernesto los salva, ya que tiene preparado otro vestuario.

Los niños están a punto de tener un accidente por culpa de Avaro Zopilote. Ángel le regala un perro a Violeta. Fabi le pide a Marcos trabajo, ya que su padre no le da dinero. Violeta quiere irse de vacaciones con su abuela Margarita.

La abuela Margarita está encantada de tener a su nieta en casa, pero a Urraca no le agradará. Por otra parte, Narciso sufre un desmayo, para intentar llamar la atención. Además, Fabi se empeña en conquistar a Marcos, para contentar a su padre.

Leonardo y Violeta descubren una máquina que está en casa de su abuela, pero son sorprendidos por Urraca, quien le prohibe a Violeta hacer amistad con ese niño. Violeta planea invitar a sus amigos a pasar las vacaciones en casa de su abuela.

Ernesto está furioso porque se enteró de que su hermano le mintió. Violeta les promete a Narciso y Ernesto que no se van a arrepentir de pasar ahí las vacaciones. Ella y sus amigos descubren un cofre antiguo dentro de la máquina.

Zopilote y Malrostro se asocian para robar en la casa de la abuela de Violeta. Narciso tiene un plan para descubrir si la máquina pude viajar a través del tiempo. Violeta y sus amigos le llevan el cofre a don Julián, para que les diga de qué época es.