Director Youssef Chahine merges both fictional and documentary styles to reveal an image of Cairo that mixes poverty, luxury and religious fanaticism