Using emotionally charged interviews and with access to police investigations, this docuseries explores the fatal errors killers made and the key moments that gave them away