Five Saudi best friends navigate the daily challenges of high school as they try to fit in and discover themselves