At the Hoaka Swimwear headquarters, Elisabeth and Steeve disagree over a business expense that Elisabeth believes is justified. In Costa Rica, Elisabeth's newest hire, Laurie, is put to the test on her first overseas photoshoot.

Facing threats to Elisabeth's safety, Steeve takes action by installing a surveillance system. Elisabeth jets off to Miami with her friends, Remi and Claudia, and pays a visit to her grandmother.

Elisabeth organises a family getaway at a cottage and has a candid conversation with her sister, Chloe; Laurie oversees a stressful photoshoot for the new line of Hoaka's plus-size swimsuits when one of the models is a no-show.

Elisabeth takes three winners on an all-expenses paid girls' trip to Costa Rica full of excursions, photoshoots and dinners; a paparazzi photo threatens her romantic relationship.

Elisabeth arrives in Italy for a meeting with the hair care company. The Rioux family celebrates Dolores' pregnancy at a baby shower while Elisabeth's romantic relationship starts to crumble.

After missing the birth of Dolores' child, Elisabeth questions her workload; she celebrates the hair care collaboration in Italy and then returns to Quebec for a family dinner party hosted by her grandmother, Carolle.