When music was frowned upon, musicians found refuge in private apartments This show recreates that same environment for aspiring Saudi artists hoping to make it big