Armed with potential new evidence that had laid untouched for decades in a forgotten box, Chris Loudon seeks to expose the truth behind one of America’s worst serial killers