S4, E8: Nate and Brenda take Maya on a train ride; Keith straightens out a conflict of interest; Federico starts sleeping on the job.