S3, E3: With Richard's help, Catherine discovers she can travel to another world. Meanwhile, a new revelation puts Martha's loyalties to the test, and Zoe breaks Bill out of prison.