This chilling docuseries explores the harrowing realization of discovering that the person you share your life with is, in fact, a vicious murderer