Picking up years after last season’s finale, Salamat’s daughters and granddaughters tackle life with new hopes and dreams, as a crisis threatens to upend the peace at home