Episode 3

S1 A3: Hayley kommer hem från ett miljöpartimöte med håret färgat grönt, vilket sporrar igång ett bråk med Stan. Medan hon sover så klipper Stan av hennes hår (för hennes eget bästa, givetvis). Efter att Hayley fått veta vad Stan gjort trotsar hon sin far ännu en gång genom att flytta in i sin pojkväns skåpbil. När Stan slutar att stötta henne ekonomiskt skaffar hon jobb som servitris på en strippklubb, vilket pressar Stan precis över gränsen till vansinne. Samtidigt försöker Steve få Roger att passera som hans vanställda syster för att impa på en kvinnlig klasskamrat.