Un nuevo mundo

T3, E20: Meses después de que el hijo de Ángel fuera llevado a una dimensión infernal virtualmente inalcanzable, las plegarias del vampiro con el corazón roto son respondidas… más o menos. Un oscuro y emocionalmente cargado episodio marca el regreso de Connor al mundo de su padre –cuando era adolescente. Pero el reencuentro no es feliz, pues Connor ataca a Ángel apenas lo ve, con la intención de matarlo. Cuando fracasa, el confundido adolescente escapa a las mezquinas calles de Los Ángeles decidido a poner las cosas en su sitio. Mientras tanto, la grieta dimensional por la que viajó el joven sigue causando problemas en el hotel.