S1, E6: As the planet's inhabitants head for their new home, their empress must resolve her internal conflict, swallow her pride, and admit she was wrong.