S2, E14: Joe, undercover inside a state prison, and Nash, investigating on the outside, team up to bring down a ruthless Mexican gang leader.