S1, E2: A young couple embarked on an innocent road trip, but were never seen again. More than 30 years later, police convicted the killer using genetic genealogy. Emily Compagno explains how.