S1, E4: After turning down a token job offer to come back to the force, Tess doubles down, secretly tackling a gruesome murder with Sunny's assistance, determined to prove herself.