The oldest venue in MLS hosts some the league’s best traditions and fiercest rivalries. From the wooden benches to the modern amenities, Portland always keeps it weird.