S4, E9: An unsuspecting Natalie becomes the pawn in a young military cadet's battle to win his father's respect.