Mazda's whole lineup is athletic, from the CX-9 family truckster down through the lithe and legendary MX-5. Experts put the company's brand-new compact to the test.