S8, F4: Während Radar sich gerade in Tokio aufhält, fällt im Lazarett der Stromgenerator aus. Der Corporal ist der Einzige, der auf die Schnelle einen neuen besorgen könnte, doch zurück im Lager erwarten ihn schlimme Nachrichten. Sein Onkel, der für Radar wie ein Vater war, ist vor Kurzem gestorben. Der Offizier versinkt in tiefer Trauer.