S1, E5: A Mexican-American singer is on the cusp of international superstardom when one fateful visit to a Texas motel cuts her young life tragically short.