s. 1, ép. 2: À bord du Martha L. Black, une bouée donne du fil à retordre au commandant Tremblay et à son équipage pendant la suite de l’opération de balisage. À Longueuil, les étudiants du service d’embarcations de sauvetage recherchent activement un bateau pneumatique Zodiac à la dérive sur le fleuve Saint-Laurent.