S1, E6: Le brise-glace Martha L. Black, qui a plus de 35 années de vie à son actif, a besoin d’une cure de rajeunissement. Il subit d’importants travaux en cale sèche, sur un chantier naval aux Méchins. À Québec, les spécialistes en sauvetage du Cap Percé viennent en aide à deux jeunes familles coincées sur un voilier en panne.