S2, E4: John absolutely wants to see Rachel again before she leaves to settle down in Quebec. At the Belziles, it's the day André-Jules leaves for Italy. André-Jules makes peace with his sweet Anaïs. Martin takes advantage of his brother's absence to approach Anaïs. Martin who is beside himself, goes so far as to follow his instincts for revenge and does the irreparable.