S1, E1: Sur le navire Martha L. Black, la température complique la tâche de balisage pour le commandant et le maître d’équipage. Au poste de recherche et sauvetage de la ville de Québec, le commandant Lessard et son équipe de secouristes commencent leur séquence de travail de 14 jours avec une intervention pour venir en aide à deux kayakistes.