S3, E1: Joanie visite une île où des milliers de goélands à bec cerclé font leur nid chaque année. Elle assiste à la naissance d'un bébé et elle capture un oiseau pour savoir où il passe ses journées et à quels polluants il est exposé au quotidien.