S1, E5: Pendant que le Martha L. Black poursuit sa mission de balisage, l’équipe des mécaniciens est elle aussi sur le qui-vive, alors que des pépins l’obligent à réagir rapidement. À bord de l’aéroglisseur Sipu Muin, la météo met en péril la mission de déglaçage du fleuve Saint-Laurent, et force le commandant Robitaille à prendre des décisions difficiles.