La scierie

La nouvelle concession forestière de Kevin et Sarah est ensevelie sous la neige ; ainsi, ils sont à court de cèdre rouge de l'ouest, un bois mythique de grande valeur ; pour aggraver les choses, le gouvernement leur inflige une importante amende.

La concession forestière de Kevin, à flanc de montagne, est encore ensevelie sous la neige ; Kevin et ses collègues décident donc de retourner au bras de mer d'Alberni dans l'espoir de récupérer d'autres bûches de cèdre rouge sur la plage.

Afin d'accélérer sa récupération de grumes de bois, Kevin essaie un nouveau plan ; cependant, le moteur de son bateau s'arrête au beau milieu du transport d'une bûche.

Kevin et son équipe sont enfin de retour sur la montagne ; ils travaillent d'arrache-pied pour récolter rapidement tout le cèdre rouge qu'ils peuvent ; cependant, leurs efforts sont ralentis par des machines qui tombent en panne.

L'usine manque toujours désespérément de cèdre rouge et Kevin et Sarah ne sont qu'à mi-chemin de rembourser leur dette envers le gouvernement ; Sarah propose une foule d'idées pour faire des ventes tout en continuant de satisfaire leurs clients.

Pour Kevin, la date limite pour payer son amende d'un million de dollars au gouvernement approche dangereusement; son équipe et lui retournent donc sur l'eau afin de récupérer des bûches à même les plages de Barkley Sound.