The Great North

Les projets de la famille pour célébrer le 16e anniversaire de Judy sur le bateau de pêche familial tombent à l'eau lorsqu'un orignal s'introduit dans la demeure des Tobin.

Judy craint d'être en train de s'éloigner de Ham lorsqu'elle découvre qu'il lui cache un secret. Le reste de la famille participe au festival de la ville.

Wolf essaie de trouver le cadeau d'anniversaire de six mois parfait pour Honeybee. Pendant ce temps, Judy fait une entrevue avec Honeybee pour le journal scolaire et en apprend davantage au sujet de sa jeunesse palpitante à Fresno.

Craignant d'avoir hérité de la peur du romantisme de Beef, Judy force son père à se remettre sur le marché en participant à une vente aux enchères de viandes et à un événement de rencontre pour célibataires afin qu'il ramène une nouvelle flamme et peut-être quelques saucisses.

Beef demande à Judy de devenir l'entraîneuse de son équipe de curling pour adultes. Pendant ce temps, Wolf essaie de transformer le bateau de pêche familial en bateau de croisière au coucher du soleil pour les amoureux.

Judy invite le garçon de ses rêves à l'accompagner à la danse la plus romantique de l'année scolaire, mais elle ne réalise pas qu'il a l'œil sur quelqu'un d'autre. Pendant ce temps, Brian, le frère de Beef vivant à Anchorage, est en visite.