Dänemark in der Provinz, 1963: Frauen sollen hübsch aussehen. Und Axel Byvang erfindet den selbstheizenden Lockenwickler.

Die Bauernfamilie Windfeld erhält schlechte Nachrichten: Birthes Mann Jørgen leidet an chronischer myeloischer Leukämie.

50.000 Lockenwickler-Kits werden in die USA geliefert. Birthe muss neue Arbeiterinnen einstellen.

Nachdem die "Carmen Curlers" keine technischen Probleme mehr bereiten, beginnt Axel mit dem Bau seiner Produktionsabteilung.

Während die Produktion der elektrischen Lockenwickler wieder an Fahrt aufnimmt, bereitet sich Axel auf den Besuch des amerikanischen Botschafters vor.

Alle in der Carmen Curlers-Fabrik sind schwer beschäftigt, außer Frans: Er fühlt sich fehl am Platz.