Abschied tut weh

S1, F18: Keruyan fühlt sich verantwortlich für den Brand in Mr. Jacksons Jagdhütte. Gemeinsam mit Ran und den kleinen Bären zieht er nun auf Jacksons Farm, um den Schaden abzuarbeiten. Angestiftet von Bonami behauptet der Cowboy Cox, dass die Kühe nur deswegen keine Milch mehr geben, weil sie vor den Bären Angst haben. Schweren Herzens müssen Keruyan und Ran einwilligen, dass die Bärenkinder für einige Zeit bei Pedro und Faco wohnen.