S1, F1: Endlich ist der Tag gekommen: Teddy hat Geburtstag! Doch Papa Bär scheint das völlig vergessen zu haben. Stattdessen macht er sich auf den Weg zum Bienenstock, um frischen Honig zu besorgen...