S13, E6: Torres bliver trukket ind i en dødelig sammensværgelse, da en rutineopgave tager en voldsom drejning.